Danser avec la machine 与机器跳舞
Cette chanson est l’œuvre d’un groupe de rock, Zhong D Yin (重D音), composé d’anciens travailleurs migrants de la ville de Shenzhen. Cette chanson évoque l’environnement dangereux dans lequel les migrants travaillent et les accidents qui sont la conséquence des rythmes de production particulièrement intenses. Dans cette chanson, l’environnement déshumanisant d’un atelier d’usine et la solitude d’un jeune travailleur sont mis en avant. En dépit de leurs sacrifices humains et du sang versé, ils souffrent d’un manque flagrant de reconnaissance. L’enregistrement a eu lieu lors du gala du Nouvel an des travailleurs migrants, à Pékin, en janvier 2015, organisée par l’association Workers’ Home (工友之家).
« Danser avec la machine » 与机器跳舞 (Zhong D Yin, 2014)
Les mêmes pas à l’infini. Nous dansons jour et nuit.
Suivant la cadence, un pas devant l’autre.
Je suis bien impuissant, ne pouvant transformer ces règles froides.
Dans la foule et pourtant terriblement seul.
Une machine change soudain ce rythme, en un clin d’œil deux mains perdues.
Un rugissement déchirant, noyé par la machine.
Ton sang chaud ne peut enflammer cette machine
Tu es abandonné lentement, comme une vieille machine.
Ton sang a été essuyé,
Ne laissant aucune trace.
踏着永远 不变的步伐
日日夜夜 我们在跳舞
跟着节奏 停不下脚步
我的力量很小 无法改变这冰冷的规则
一直在人群中 我却感觉一直很孤独
一台机器突然改变了节奏
一舜间有人失去了双手
一声撕吼机器声淹没
你的热血无法让机器燃烧
你已被他们慢慢抛弃
就像一台报废的机器
你的鲜血已被谁擦去
没有留下任何痕迹