Travailler 8 heures par jour
« Travailler huit heures » est une chanson de 2015 du groupe Wujiao Xing (五角星), créé par un ouvrier, Zhang Feng 张峰, qui organisait des concerts informels aux abords d’une usine de l’entreprise Foxconn à Shenzhen. L’une des revendications majeures des travailleurs migrants porte sur le niveau des salaires, tellement bas qu’ils sont contraints de faire des heures supplémentaires afin de pouvoir subvenir à leurs besoins élémentaires et éventuellement envoyer de l’argent à leur famille au village. La chanson évoque la double revendication d’une journée de travail de 8 heures et d’un revenu digne. La majorité des travailleurs, dans la réalité, ont des journées bien plus longue. En 2015, les revendications sont en train d’évoluer : des conditions de travail vers le nombre d’heures de travail et une protection sociale minimale, ainsi que l’accès à une retraite. L’enregistrement ci-contre a eu lieu en janvier 2015 à l’occasion du gala de Nouvel an des travailleurs migrants à Pékin, organisé par l’association Workers Home (工友之家).
Source : https://www.zhihu.com/zvideo/1311722759294844928
Travailler 8 heures
« Nous nourrissons un même souhait,
Travailler chaque jour huit heures.
Nous avons une même demande,
Ne pas avoir à faire des heures supplémentaires le soir.
Nous nourrissons un même souhait,
Travailler chaque jour huit heures.
Nous avons une même demande,
Ne pas avoir à faire des heures supplémentaires le soir.
Chaque jour, se lever tôt et s’affairer,
Tout cela, c’est pour la famille.
Je n’ai pas un idéal démesuré,
Seulement remplir mon estomac.
Je n’ai pas tellement réfléchi,
Je ne cherche qu’à trouver une partenaire.
Je n’ai pas d’ambitions démesurées,
Je veux simplement vivre bien ici.
Le matin, après m’être brossé les dents et lavé le visage,
J’emporte mon téléphone, les clés de l’usine et un peu de monnaie.
Toi, moi, nous quittons en trombe cette chambre 10 m2,
Nous perdre dans cette marée humaine.
Nous nourrissons un même souhait,
Travailler chaque jour huit heures.
Nous avons une même demande,
Ne pas avoir à faire des heures supplémentaires le soir.
Nous nourrissons un souhait contradictoire,
Peut-on me donner encore un peu plus d’heures supplémentaires ?
En fait, c’est moi qui encore en fait davantage.
Car notre salaire est vraiment trop bas.
Chaque fois que le soir arrive, je suis sans ami
avec qui discuter et m’amuser.
De retour dans ma chambre, je n’ai envie que d’élever un chien,
Car seul le chien est mon ami.
Ceci me fait penser à l’avenir,
Mon fils sera aussi un enfant délaissé à la campagne.
Si à deux ans il ne sait toujours pas comment dire « Papa »
D’après toi, cela vaut la peine ?
Nous nourrissons un même souhait,
Travailler chaque jour huit heures
Nous avons une même demande,
Ne pas avoir à faire des heures supplémentaires le soir.
Nous nourrissons un souhait contradictoire,
Peut-on me donner encore un peu plus d’heures supplémentaires ?
En fait, c’est moi qui souhaite encore en faire davantage.
Car notre salaire est vraiment trop bas.
Nous nourrissons un souhait commun,
Un souhait contradictoire,
Un souhait sincère,
Un souhait d’augmentation de salaire.
Cher patron, je veux une augmentation de salaire,
Chers amis travailleurs, nous ne ferons pas d’heures supplémentaires
Cher patron, je veux une augmentation de salaire.
Chers amis travailleurs, nous ne ferons pas d’heures supplémentaires.
Nous nourrissons un souhait commun,
Travailler chaque jour huit heures.
工作八个小时
我们有一个共同的愿望，
每天工作8小时；
我们有一个共同的诉求，
那就是不用上晚班。
我们有一个共同的愿望
每天工作8小时；
我们有一个共同的诉求，
那就是不用上晚班。
天天早起忙忙碌碌，
只是为了养家糊口；
我没有多么远大的理想，
只是为了填饱肚子。
我没有什么花心的思想，
只想老实地处个对象；
我也没有什么高远的志向，
只想在这儿好好地活着。
早上起来，刷牙洗脸后，
带上手机厂牌钥匙零钱；
你我冲出这十平米的房间，
消失在这汹涌的人潮中。
我们有一个共同的愿望，
每天工作8小时；
我们有一个共同的诉求，
那就是不用上晚班。
我们有一个矛盾的愿望，
能不能多给我一点加班；
其实我是自愿的加班，
因为我们底薪太少了。
每到了晚上，我没有朋友，
和我一起聊天，一起玩耍；
回到了屋里，想养只狗，
因为狗才是我的朋友。
这让我想起了若干年的以后，
我的小孩肯定也是个留守儿童；
如果两岁它都不知道要叫我爸爸，
你说这算怎么一回事儿嘛！
我们有一个共同的愿望，
每天工作8小时；
我们有一个共同的诉求，
那就是不用上晚班。
我们有一个矛盾的愿望，
能不能别再逼我加班；
即使我是自愿地加班 ，
因为我们底薪太少啦。
我们有一个共同的愿望，
我们有一个矛盾的愿望；
我们有一个真诚的愿望，
我们有一个涨工资的愿望。
亲爱的老板，我要涨工资；
亲爱的工友，我们不加班；
亲爱的老板，我要涨工资；
亲爱的工友，我们不加班；
我们有一个共同的愿望，
每天工作8小时。