Perdu 迷茫
Cette chanson du groupe de rock composé d’anciens travailleu(s)es/eurs Zhong D Yin exprime un aspect complexe et central de la condition de nombre de jeunes ayant quitté leur village afin de travailler dans le secteur manufacturier ou dans les services. Le texte véhicule l’idée d’une jeunesse désillusionnée et perdue entre la communauté villageoise à laquelle elle ne s’identifie plus et une expérience de discriminations et d’indignité couplée à un sentiment de non-reconnaissance par la société urbaine. Le texte décrit aussi la solitude, la mort et le sentiment d’absence des proches dans un environnement froid et hostile. « Le temps file. En un clin d’œil, dix ans déjà depuis le départ du village. Cette jeunesse offerte à Shenzhen durant toutes ces années… Ce que nous avons obtenu, c’est cet amour pour cette ville et des sentiments mêlés de tristesse et de joie. La mémoire de ceux qui nous ont quittés s’estompe petit à petit […] De retour au pays natal, séparés, il ne reste plus que ces petites tombes ». C’est par ces mots que Dong Jun, compositeur de cette chanson décrit l’état d’esprit à l’origine de cette composition.
Chanson, issue de l’album Une année de galère (这年头不好混), du groupe Zhong D Yin (重D音), 2014. Source : https://powerbassdworkerband.bandcamp.com/track/confused
« Perdu » 迷茫
Cette année-là, j’avais quitté le village pour aller errer dans le Sud.
A présent, au cœur de cette ville,
Terriblement confus.
Mon village natal à qui j’ai dit adieu,
Comment vont mes proches ?
Ce monde de l’extérieur, chaotique,
Perdu, sans savoir que faire, où aller.
De retour au village, mes idéaux sont déjà enterrés.
Face à cette petite tombe,
Suis-je assez fort ?
Qui peut répondre ?
Devrais-je être triste ?
Mes idéaux purs, face à cette réalité.
Suis-je assez fort ?
Devant cette petite tombe,
Devrais-je être triste ?
Marchant dans cette rue, avec ses va et vient,
Je ne sais où aller.